Octave UZANNE
THE FRENCHWOMAN OF THE CENTURY. FASHIONS - MANNERS - USAGES by Octave Uzanne. Illustrations in water colours by Eugène Gaujean.
London, John C. Nimmo, 1886 [imprimé chez Ballantyne, Hanson and Co, Edinburgh and London, et Albert Quantin, Paris]
1 volume grand in-8 (27 x 19 cm) de XXII-273 pages. Frontispice, 9 hors-texte, 9 vignettes d'en-tête et 9 lettrines, le tout en couleur (eaux-fortes en couleur, dites au repérage, à la poupée).
Reliure de l'époque anglaise signée ZAEHNSDORF. Maroquin châtaigne richement décorée aux petits fers dorés façon rococo XVIIIe siècle. Large encadrement de dentelle dorée sur les plats, dos à nerfs orné de fleurons dorés, filets dorés, roulettes dorées, tête dorée, encadrement intérieur de maroquin souligné de filets dorés avec fleurons dans les angles, doublures et gardes de papier décoré bronze et or. Relié sur brochure, non rogné. Infimes frottements, exemplaire à l'état proche du neuf. Rares rousseurs ponctuelles à l'intérieur. Belle impression sur beau papier vélin de cuve (papier fait main). Les gravures hors-texte sont tirées sur un papier plus blanc. Le frontispice est ici en épreuve avant la lettre.
TIRAGE A 300 EXEMPLAIRES POUR L'ANGLETERRE.
Il a été tiré de cette traduction en anglais aussi 200 exemplaires réservés à l'Amérique.
Très intéressante édition anglaise de La Française du Siècle parue initialement chez Albert Quantin à Paris le 4 novembre 1885 (avec la date de 1886). Il s'agit donc d'une édition imprimée pour l'Angleterre et les Etats-Unis "dans la foulée". Il faut d'ailleurs constater que les hors-textes, les vignettes d'en-tête et lettrines imprimés à l'eau-forte en couleur l'ont été dans les ateliers parisiens d'Albert Quantin. D'ailleurs à y regarder de plus près on s'aperçoit que le papier est celui fabriqué pour Quantin et filigrané à ses initiales (AQ), papier vélin de cuve (papier des papeteries des Vosges). Il semble qu'il n'y a pas eu de tirages sur Japon pour cette édition anglaise. Il semble qu'il n'y a pas eu non plus de couvertures imprimées en anglais (les exemplaires de cette édition étant proposés en cartonnage éditeur pleine toile).
Nous ne connaissons pas le nom du traducteur ou de la traductrice de ce volume. Il semblerait qu'Octave Uzanne ait confié ce travail, comme toujours, aux soins d'une femme de lettre anglaise (ou américaine).
La superbe reliure signée Zaehnsdorf habille parfaitement ce charmant volume consacré à la "Française du siècle" ou la Parisienne depuis la fin du XVIIIe siècle jusqu'à la fin du second Empire et les premières années de la République Française (1885) : Nymphs and merveilleuses (Nymphes et merveilleuses) ; Our goddesses of the year VIII (Nos déesses de l'an VIII) ; The grand coquettes of the first Empire (Les grandes coquettes du premier Empire) ; The mirror of fashions under the Restoration (Le miroir des modes sous la Restauration) ; Romantic elegances (Elégances romantiques) ; Lionesses and fashionables ; Echoes of bon ton and the life of fashion in 1850 (Echos du Bon Ton et de la vie mondaine en 1850) ; Parisian women under the second Empire (Les Parisiennes sous le second Empire) ; Female contemporaries (Les contemporaines).
Cette édition montre comment les écrits d'Octave Uzanne, notamment sur les femmes et la mode, la parisienne et l'esthétique en général, ont été diffusés, dès le départ, à l'étranger (Angleterre et Etats-Unis d'Amérique). Son Altesse la Femme, paru l'année précédente (1884) n'a pas connu les mêmes privilèges.
SUPERBE EXEMPLAIRE DE CETTE ÉDITION ANGLAISE RARE.
VENDU
