JERZY FICOWSKI | WANDA FICOWSKI (artiste graveur) née Wanda KOMALA | CINQ NUS (PIEC AKTOW) 1964 | JERZY FICOWSKI, POEMES WANDA FICOWSKA, avec 5 belles gravures sur cuivre signées. Traduction de Suzanne Arlet. Tiré à 300 exemplaires. Brochure d'artiste devenue rare.

JERZY FICOWSKI | WANDA FICOWSKI (artiste graveur) née Wanda KOMALA

CINQ NUS (PIEC AKTOW)

JERZY FICOWSKI, POEMES

WANDA FICOWSKA, Gravures sur cuivre. Traduction de Suzanne Arlet

Imprimerie Dierville, Verneuil-sur-Avre (Eure) - Dépôt légal 3e trimestre 1964 (Editions de la Revue Moderne)

Brochure in-12 (18,1 x 13,8 cm), en feuilles, sous couverture imprimée en noir sur le premier plat, avec 21 pages dont 5 eaux-fortes sur cuivre tirées en noir sur Japon blanc et contrecollées sur les feuillets (page de gauche) avec en regard des vers qui forment 5 poèmes titrés : I. Les Erosions de Vénus. II. Le Chemin de l'Ombre. III. La Tzigane cartomancienne. IV. La Dansante. V. Vêtue de sa Nudité.

Très bon état pour cette brochure très fragile.

Il n'y a pas de justificatif de tirage mais chaque estampe est signée par l'artiste Wanda Ficowski et numérotée par elle. Les estampes sont été tirées à 300 épreuves. Les épreuves de notre exemplaire portent le numéro 87/300.

Wanda Ficowska, également connue sous le nom de Wanda Ficowska-Łapińska, est une artiste polonaise reconnue pour ses œuvres en peinture et en illustration. Elle est née en 1928 en Pologne. Elle a été mariée à Jerzy Ficowski, un poète, écrivain et traducteur polonais renommé. Les œuvres de Wanda Ficowska ont été présentées dans diverses expositions et sont appréciées pour leur style distinctif. Elle est décédée en 2013.

En 1964, Wanda Ficowska a réalisé cinq gravures sur cuivre pour le recueil de poèmes intitulé "Cinq Nus", écrit par son époux, Jerzy Ficowski. Cette édition, publiée par les Éditions de la Revue Moderne, était limitée à 300 exemplaires numérotés. Les gravures de Ficowska, d'une dimension de 13,7 x 7 cm, illustrent des thèmes érotiques en harmonie avec les poèmes de Ficowski. Cette collaboration artistique entre les deux époux reflète leur engagement commun dans le domaine de l'art et de la littérature.

Cette brochure, production typique d'artistes pleinements engagés dans leur arts respectifs, écriture pour Jerzy Ficowski, gravure pour Wanda Ficowski, est devenur rare (de par son tirage et sa fragilité).

Bel exemplaire tel que paru.

Prix : 600 euros

WHYTT (Robert) | LEBEGUE DE PRESLE, traducteur | Les vapeurs et maladies nerveuses, hypocondriaques, ou hystériques ; reconnues et traitées dans les deux sexes ; Traduction de l'anglais de M.Whytt. On y a joint : Une exposition anatomique des nerfs, avec figures, par M. Alexandra Monro ; L'Extrait des principaux Ouvrages sur la nature et les causes de Maladies nerveuses ; Des Conseils sur le régime et la conduite qu'on doit observer pour se préserver, tant de l'attaque que des retours de ces Maladies. Ouvrages revus et publiés par M. Lebègue de Presle, Docteur-Régent de la Faculté de Médecine de Paris, Censeur Royal. A Paris, chez Vincent, 1767. 2 forts volumes in-12. Edition originale (de premier ? ou second tirage ?) de la traduction française de l'ouvrage majeur de l'auteur. Ouvrage en partie original. Bon exemplaire, dans sa brochure d'origine.

WHYTT (Robert) | LEBEGUE DE PRESLE, traducteur

Les vapeurs et maladies nerveuses, hypocondriaques, ou hystériques ; reconnues et traitées dans les deux sexes ; Traduction de l'anglais de M.Whytt. On y a joint : Une exposition anatomique des nerfs, avec figures, par M. Alexandra Monro ; L'Extrait des principaux Ouvrages sur la nature et les causes de Maladies nerveuses ; Des Conseils sur le régime et la conduite qu'on doit observer pour se préserver, tant de l'attaque que des retours de ces Maladies. Ouvrages revus et publiés par M. Lebègue de Presle, Docteur-Régent de la Faculté de Médecine de Paris, Censeur Royal.

A Paris, chez Vincent, 1767

2 forts volumes in-12 (18 x 11,5 cm) brochés de XLVIII-548 pages et deux planches sur un feuillet dépliant ; VIII-536-(4) pages. Collationné complet. Couvertures de papier gris d'époque avec étiquettes de titre en papier écrites à l'encre à l'époque. Très bon état général. Imprimé sur beau papier (certains cahiers plus ou moins teintés ou bien blancs, sans rousseurs). Piqures de vers nerveux à quelques feuillets, sans gravité. Un rat ou une souris scientifico-bibliophile a grignoté dans le bas du dos du premier volume et dans la marge extérieure des feuillets de la fin du même volume (le tout sans conséquence).

Edition originale (de premier ? ou second tirage ?) de la traduction française de l'ouvrage majeur de l'auteur. Ouvrage en partie original.

Cet ouvrage parait pour la première fois en anglais en 1765 sous le titre original Observations on the Nature, Causes, and Cure of Those Disorders which are Commonly Called Nervous, Hypochondriac, or Hysteric; to which are Prefixed Some Remarks on the Sympathy of the Nerves.

L'édition française de 1767 donne d'autres textes qui sont ici en première édition. On trouve notamment à la fin du deuxième volume (pp. 437 à 446) une Table des médicaments de la pharmacopée d'Edimbourg qui sont recommandés dans l'ouvrage de M. Whytt. A la suite se trouve des Extraits des principaux ouvrages sur la nature et les causes des maladies nerveuses, hystériques et hypocondriaques (pp. 447 à 531). Il existe au moins deux tirages différents cette même année 1767. L'ouvrage inclut, sur plus de la moitié du premier volume, une section dédiée à l'anatomie des nerfs. Cette partie constitue la première traduction française de The Anatomy of Human Nerves d’Alexander Monro Primus (1697-1767), initialement publié en 1732 dans son traité sur les os, The Anatomy of the Human Bones (Édimbourg).

Robert Whytt (1714-1766) était un médecin et physiologiste écossais, élève de Boerhaave et d'Albinus, fut professeur de médecine à l'université d'Édimbourg. Ses travaux ont marqué un tournant dans l’histoire de la médecine. Il a largement contribué à la compréhension des mécanismes du système nerveux et des réflexes, notamment à travers l’étude du "réflexe pupillaire", aujourd’hui parfois désigné sous le nom de "réflexe de Whytt". Cette recherche a démontré le rôle essentiel du système nerveux dans les réactions involontaires du corps. Dans son ouvrage majeur, An Essay on the Vital and Other Involuntary Motions of Animals (1751), Whytt développe une théorie de l’irritabilité, expliquant la sensibilité des tissus vivants et leurs réponses aux stimuli. Il y explore également les mécanismes des mouvements involontaires, posant les bases de nombreuses découvertes futures en physiologie. En tant que clinicien, Robert Whytt s’est intéressé aux troubles neurologiques et psychiatriques comme l’épilepsie et l’hystérie, qu’il a cherché à expliquer par des mécanismes physiologiques plutôt qu’à travers des superstitions, encore fréquentes à son époque. Son approche, combinant observation clinique et expérimentation, a contribué à faire évoluer la médecine vers une discipline plus scientifique. Les travaux de Robert Whytt ont exercé une influence durable sur la physiologie et la neurologie, consolidant sa place parmi les figures majeures de la médecine au XVIIIe siècle.

Observations on the Nature, Causes, and Cure of Those Disorders which are Commonly Called Nervous, Hypochondriac, or Hysteric; to which are Prefixed Some Remarks on the Sympathy of the Nerves (1765) traduit sous le titre Les vapeurs et maladies nerveuses, hypocondriaques, ou hystériques ; reconnues et traitées dans les deux sexes (1767) est un ouvrage majeur de Robert Whytt qui révolutionne la compréhension des troubles nerveux et psychosomatiques au XVIIIe siècle. Ce texte explore des pathologies variées, comme l'anxiété, l'hypochondrie et l'hystérie, en les replaçant dans une perspective intégrative alliant dimensions physiques et psychologiques. Dans son introduction, Whytt développe le concept de "sympathie des nerfs", selon lequel le système nerveux agit comme un réseau interconnecté permettant à un trouble localisé d’influencer d’autres organes. Cette idée visionnaire marque une avancée significative dans la compréhension des interactions entre le corps et l’esprit. L’auteur critique les approches médicales réductrices de son époque, proposant une analyse holistique qui valorise à la fois l’observation clinique et l’étude des mécanismes physiologiques. Cet ouvrage a contribué à légitimer les maladies nerveuses comme des affections dignes d’une prise en charge médicale sérieuse, posant les bases des disciplines modernes telles que la neurologie et la psychosomatique. Par son érudition et sa rigueur, Robert Whytt s’affirme comme un précurseur dans l’étude des troubles liés au système nerveux.

"The nerves are not only the instruments of sensation and voluntary motion, but also of that sympathy by which different parts of the body mutually affect each other. A disorder in one organ often produces effects in another remote part, through the communication maintained by the nervous system." (Les nerfs ne sont pas seulement les instruments de la sensation et du mouvement volontaire, mais aussi ceux de cette sympathie par laquelle différentes parties du corps s'influencent mutuellement. Un trouble dans un organe produit souvent des effets dans une autre partie éloignée, grâce à la communication assurée par le système nerveux.) [...]" (Cet extrait souligne l’importance que Whytt accorde à l’interconnexion des organes via le système nerveux, anticipant des concepts clés des neurosciences modernes.)

"Nervous disorders are not merely the result of physical causes, nor wholly of moral ones; they arise from a complex interplay of body and mind. To neglect either aspect is to fail in the understanding and treatment of such diseases." (Les troubles nerveux ne résultent pas uniquement de causes physiques, ni entièrement de causes morales ; ils naissent d’une interaction complexe entre le corps et l’esprit. Négliger l’un ou l’autre aspect, c’est échouer à comprendre et traiter de telles maladies.) [...] (Cet extrait met en évidence l’approche holistique de Whytt, qui dépasse les explications simplistes de son époque pour envisager une interaction constante entre le physique et le psychique. Ces passages démontrent l’érudition et la modernité de Whytt, qui a su ouvrir la voie à une compréhension plus complète des maladies nerveuses et psychosomatiques.)

Bon exemplaire, dans sa brochure d'origine.

Prix : 650 euros

Les Satyres et autres Oeuvres du Sieur Régnier (1667). Superbe exemplaire relié en maroquin par Chambolle-Duru de cette jolie édition bien imprimée par Louis Maurry à Rouen.

REGNIER (Mathurin)

Les Satyres, et autres Oeuvres du Sieur Regnier. Augmentez de diverses pièces cy-devant non imprimées.

A Rouen, et se vendent à Paris, chez Louis Billaine, 1667 [achevé d'imprimer en janvier 1667 à Rouen par L. Maurry]

1 volume in-12 (152 x 85 mm | Hauteur des marges : 149 mm) de (8)-200 (i.e. 190) et (4) pages de table.

Reliure plein maroquin vieux rouge, dos à nerfs richement orné aux petits fers dorés, triple-filet doré en encadrement des plats, double-filet doré sur les coupes, large jeu de filets et roulettes dorées en encadrement intérieur des plats, doublures et gardes de papier peigne, tranches dorées sur marbrure (reliure exécutée vers 1870 signée CHAMBOLLE-DURU). Exemplaire délicatement lavé au moment de la reliure (ombres d'anciennes écritures sur la page de titre). Parfait état.

Nouvelle édition imprimée à Rouen par Louis Maurry.

Les premières Satyres de Mathurin Régnier paraissent en 1608. Les éditions se succèdent ensuite (1609, 1612, 1613) mais sont très incorrectes.  Les éditions parues après la mort de l'auteur (1613) sont réputées meilleures. Notre édition donnée en 1667 a été imprimée à Rouen par L. Maurry. Elle est très correcte et réputée bien imprimée en jolis caractères. Elle contient outre l'Epître au Roy, l'Ode de Régnier sur ses Satyres, XIX Satyres, un Discours au Roy, une Elégie Zelotypique (sur la jalousie maladive), une Imitation d'Ovide intitulée "Impuissance", diverses poésies (odes, stances, élégie, dialogue, hymne, sonnets). Le volume se termine par une table des pièces contenues dans le volume.

Mathurin Régnier (1573-1613), poète satirique français de la Renaissance et du début du XVIIᵉ siècle, est connu pour ses satires en vers. Son œuvre s'inscrit dans la tradition de la poésie satirique héritée de l'Antiquité, notamment d'Horace et de Juvénal, mais elle intègre aussi des influences modernes. Il s'inscrit dans une période de transition entre les libertés formelles de la Renaissance et la discipline des auteurs classiques comme Boileau. Régnier contribue à populariser un genre qui critique les travers de la société, dans une veine humoristique ou mordante, tout comme le fera un siècle plus tard Nicolas Boileau-Despreaux. Régnier observe et critique les mœurs de son époque, dénonçant l'hypocrisie, l'avarice, l'ambition excessive et la corruption. Ses satires offrent un tableau vivant de la société du XVIIᵉ siècle. Il explore les défauts universels, tels que la vanité, l'envie et la bêtise. Ces thèmes lui permettent de toucher à l’intemporel. Parfois, son œuvre aborde des thèmes plus philosophiques, comme la brièveté de la vie ou les illusions des plaisirs terrestres. Régnier excelle dans l’art de brosser des portraits incisifs et colorés, souvent caricaturaux. Il utilise des personnages types (le dévot hypocrite, le courtisan, etc.) pour illustrer ses critiques. Il mélange un vocabulaire érudit avec des expressions familières et parfois crues, conférant à son œuvre une vitalité unique. Il privilégie l’alexandrin, mais avec une liberté formelle propre à son époque. Son style est fluide, parfois irrégulier, et souvent marqué par une oralité apparente. L'humour caustique et l'ironie sont omniprésents, ce qui rend ses satires à la fois divertissantes et percutantes. Régnier revendique l’héritage des poètes satiriques latins, notamment Horace pour son ton moqueur mais indulgent, et Juvénal pour sa vigueur critique. Régnier critique la rigueur stylistique excessive de Malherbe, préférant une poésie plus spontanée et personnelle. Régnier ne se contente pas de critiquer les autres : il se moque aussi de lui-même, adoptant une posture d'observateur lucide et désabusé. Cette capacité d’autodérision le rend attachant et renforce l’humanité de son regard.

Morgand dans son Bulletin de libraire indique pour cette édition de 1667 : "Jolie édition bien imprimée".

"Jolie et bonne édition" indique le libraire Téchener en 1866.

Un exemplaire relié en maroquin de Trautz-Bauzonnet était coté 80 francs au Bulletin de la librairie Morgand (n° 9519, Bulletin n° 16, novembre 1884)

Un autre exemplaire en maroquin de Capé était coté 100 francs or au catalogue de la librairie Auguste Fontaine (1878-1879, n° 595)

Dans le catalogue de la vente de la bibliothèque de Félix Solar on lit : "Bonne et très-jolie édition, plus complète que les éditions elzéviriennes". (Téchener, 1860, n°1301, ex. relié par Trautz-Bauzonnet en maroquin rouge).

L'exemplaire Rochebilière mesurait 145 mm (marges) contre 149 mm pour le nôtre (n°38 page 24).

Provenance : aucune marque de provenance mais nous avons retrouvé la trace de notre exemplaire qui était proposé au catalogue de la librairie Auguste Fontaine en 1874 sous le numéro 2038 (coté 50 francs or) avec ce commentaire : "Jolie édition imprimée à Rouen par Louis Maurry".

Superbe exemplaire grand de marges finement relié par Chambolle-Duru.

Prix : 1.800 euros